Киргизско-русский словарь - капсалаң

1. обильный снегопад и буран (гл. обр. в конце зимы);

капсалаң болбой, жут болбойт, кара өскөй болбой, доо болбойт погов. без бурана не бывает джута, без сплетни не бывает тяжбы;

2. перен. беда, бедствие;

башка капсалаң түшкөндө эң алды өз катының жоо чыгат, белем? когда на голову беда свалится, прежде других твоя собственная жена ополчится, что ли?

Алтайдан буларды капсалаң мээнет сүргөн с Алтая их погнало мучительное бедствие.